유튜브 다국어 자막 넣는 방법 이렇게 하면 됩니다.

요즘 많은 분들이 유튜브를 하고 계시잖아요. 그리고 많은 영상들이 글로벌 타겟으로 다국어 자막을 지원을 하고 있습니다. 다국어 자막이라고 해도 영어를 잘할 필요는 없습니다. 요즘은 번역서비스가 잘 되어 있으니까요. 그래서 유튜브 영상에 다국어 자막을 넣을때에도 이런 번역서비스를 이용을 하면 됩니다. 이번 포스팅에서는 유튜브 영상에 자막을 넣고 이걸 다국어 자먹으로 바꿔서 추가 하는 방법에 대해서 알아 보도록 하겠습니다. 

영상을 만들때 자막 파일도 같이 생성을 하면 좋지만, 그렇게 하기가 어려운 상황이라면 유튜브 스튜디오에서 직접 자막을 넣을수가 있습니다. 

일단, 유튜브에 접속을 하신후에 내 채널로 들어 가셔서 "채널 맞춤설정" 메뉴를 클릭을 하셔서 유튜브 스튜디오에 진입을 하셔야 합니다. 

그러면 하단에 보이는것처럼 스튜디오 왼쪽 메뉴에 "자막" 이라고 되어 있는 부분이 있습니다. 여기에서 자막을 추가를 할수가 있는데요. 자막을 클릭을 해보세요. 

그러면 아래 오른쪽 이미지와 같이 동영상 자막 기본 언어를 설정을 하도록 되어 있습니다. 기본 언어는 한국어로 설정을 하시면 됩니다. 채널 기본값으로 도 체크를 하신후에 확인을 눌러 주시면 됩니다. 

이렇게 해서 기본 언어를 추가를 하시면 각 언어별로 오른쪽에 자막 추가 링크가 생성이 된걸 볼수가 있습니다. 여기에서 추가를 눌러 주시면 스튜디오에서 직접 자막을 추가를 할수 있는 창이 열리게 됩니다. 자막을 추가 하는 방식은 그렇게 어렵지 않으니 쉽게 할수 있을거라고 생각이 됩니다. 

만약에 자막 파일을 만들어 놓으신게 있으시다면 파일 업로드를 클릭하셔서 바로 올리셔도 되지만 그렇지 않은 경우에는 직접 입력을 이용을 하셔도 됩니다. 음성이 명확하시다며 자동 동기화를 사용하셔도 될텐데요. 일단 직접 입력을 하는 방법으로 진행을 해보겠습니다. 직접 입력을 클릭 하시면 영상을 보시면서 타임라인에 맞게 직접 입력이 가능합니다. 

오른쪽에 있는 영상을 재생하시면서 자막을 추가해가면서 입력을 하면 되니 그렇게 어렵지는 않습니다. 단축키도 제공을 하고 있으니 조금더 빠른 작업을 원하신다면 단축키를 이용해서 작업을 하셔도 됩니다. 

사용하는 방법은 일반적인 동영상 편집기와 크게 다르지 않습니다. 자막 길이를 조절 하고 싶으시다면 아래 타임라인에서 직접 늘리셔도 되고, 아니면 시간을 직접 입력을 하셔서 조절을 하실수도 있습니다. 

이런식으로 주언어 자막을 만들어 주신후에 다국어 자막 추가할 언어를 새로 추가를 해줍니다. 추가한 언어에 마찬가지로 자막추가를 하신후에 이번에는 "자동번역" 을 이용을 합니다. 자동번역 같은경우에는 주 언어 자막이 있어야 활성화가 되니 꼭 주언어 자막을 넣으신후에 이용이 가능합니다. 

그러면 자동으로 번역이 되어서 주언어의 자막과 동일한 타임라인으로 그대로 자막이 추가가 되게 됩니다. 이런식으려 추가 하고 싶으신 다국어 언어를 필요한 만큼 추가 하시면 됩니다. 저는 영어와 일본어를 이렇게 추가를 해놓았습니다. 

게시를 눌러서 올리시면 되고, 이후에 영상에서 자막을 활성화 하시면 보시는것처럼 다국어 언어가 지원이 되는걸 볼수가 있습니다. 

 이번 포스팅에서는 유튜브 영상에 다국어 자막을 넣는 방법에 대해서 알아 보았습니다. 자막을 꼭 유튜브 스튜디오에서 직접 넣을 필요는 없지만 다른 앱을 사용하는게 아니라면 이렇게 하는 방법이 제일 쉽고 간단한 방법이라고 생각이 됩니다. 동영상 편집 프로그램에서 자막파일 생성을 지원을 한다면 이용하면 좋을거 같구요. 

이상으로 유튜브 이제 막 시작하시는 분들에게 도움이 되셨길 바라면서 이만 포스팅을 마치도록 하겠습니다. 여기까지 보아 주셔서 감사합니다. 하단 구독 & 공감 & 댓글 많이 부탁 드려요 ^^