고전 에뮬레이터 게임을 한글로 하는 방법

예전에 콘솔 게임기의 게임들을 요즘은 에뮬레이터를 이용을 해서 많이 하고 있습니다. 지금 게임과 비교하자면 그래픽도 많이 떨어지고 그렇지만 가끔 해보면 재미있기도 하죠. 그래서 에뮬레이터를 설치 한후에 예전 닌텐도 스위치 같은 게임들을 ROM 형태로 다운받아서 많이 하는데요. 대부분 영문 버전이나, 일본어 버전이 많아서 게임을 하다가 보면 아쉬울때가 있죠. 이번 글에서는 이런 고전 에뮬레이터 게임을 한글로 하는 방법에 대해서 알아 보려고 합니다. 

https://www.romhacking.net/ 라는 사이트를 찾아 보시면 해당 사이트에서 이런 고전 에뮬레이터 게임들을 수정한 버전들이 많이 올라와 있습니다. 그리고 그중에서 번역을 한 에뮬레이터 게임들도 찾아 볼수가 있는데요. 여기에서 번역본을 찾아서 ROM 에 적용을 해서 게임을 할수가 있습니다. 

간단하게 어떤 방식으로 진행이 되는지 알아 보도록 하겠습니다. 

에뮬레이터 게임 번역 패치 적용하는 방법

일단, 앞에 알려 드린 사이트에 접속을 하시면 아래와 같은 사이트에 접속을 할수가 있는데요. 왼쪽 메뉴중에서 Translations 를 클릭을 하시면 번역 패치들을 찾아 볼수가 있습니다. Language 를 Korean 으로 변경을 하신후에 Go 를 눌러서 검색을 하면 여러 종류의 게임이 보이는데요. 이중에서 패치를 하고 싶은 게임을 찾으면 됩니다. 

원하는 게임을 찾으셨다면 링크를 클릭을 하시면 됩니다. 

그러면 아래와 같은 페이지가 열리게 되는데요. 해당 패치가 어떤 ROM 을 기반으로 만들어졌는지 알수가 있습니다. Database match 부분에서 ROM 이름을 확인을 하신후에 해당 롬을 구글링해서 검색 하셔서 다운로드 받으시면 됩니다. 만약에 제가 찾은 게임은 젤다의 전설 인데요. 보시는 것처럼 일본어 버전이 Base 인 패치 입니다. 만약에 영문 버전에 패치를 적용하면 깨져서 나와요.

일단, 패치 파일을 다운로드 받았다면 압축을 풀어 놓습니다. 그리고 아래 사이트에 접속을 해야 하는데요. 

RomPatcher 라는 사이트 입니다. 접속을 하시면 아래와 같은 사이트에 접속을 할수가 있는데요. ROM File 에는 오리지널 ROM 파일을 넣어주고 Patch 파일에는 패치 파일을 넣어 주시면 됩니다. 그런후에 Apply patch 를 클릭을 해주시면 패치가 되고 자동으로 파일이 다운로드가 됩니다. 

패치 파일은 xdelta 라는 확장자로 되어 있을거에요. 물론, ROM 파일의 종류마다 패치 파일도 종류가 다르니 참고 해서 하시면 됩니다. NES 의 경우에는 xdelta 가 패치 파일이네요. 

그럼 이제 적용된 ROM 파일을 실행을 해보시면 됩니다. 에뮬레이터를 설치하는게 귀찮으시다면 RetroArch Online 버전에서 해보셔도 됩니다. 보시는 것처럼 저도 Online 에서 실행을 해보았는데 잘 되네요. 

정확하게 한글로 잘 되는걸 볼수가 있습니다. 이런식으로 하고 싶으신 고전 에뮬 게임이 있으시면 한글 패치를 찾아서 적용후에 해보시면 조금더 재미있는 게임을 할수 있을거에요. 

이상으로 이번 글에서는 고전 에뮬레이터 게임을 한글 버전으로 하는 방법에 대해서 알아 보았습니다. 에뮬레이터 게임을 좋아 하시는 분들이라면 참고 하셔서 한글로 게임을 즐겨 보시기 바랍니다. 여기까지 포스팅을 보아 주셔서 감사합니다. ^^